Kamu tidak perlu mengantarku.
Seharusnya kamu tetap di sana saja jika akan kembali.
Aku bisa menunggumu.
Ini enak.
Gelas terakhir selalu terasa lebih enak.
Aku bertanya-tanya apa ini.
Sekarang aku tahu.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.
"On the Way to the Airport"
Kami sudah tutup sekarang.
Maaf.
Harganya 12 dolar.
Sampai jumpa.
Jangan lupakan hari ini.
Kamu pasti merasakan sesuatu.
Jangan lupakan itu.
Apa kamu berpura-pura tidak memahami perasaanmu sendiri?
Sayang sekali.
Lagi pula aku tidak ahli dalam hal ini.
Aku
tidak akan melupakannya.
"Episode 4"
Bawalah mobil ini.
Mobilku ada di sana.
Seharusnya kita tidak datang bersama.
Masuklah.
"Ayah Annie"
Kamu di mana?
Aku dalam perjalanan pulang.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Aku sedang melewati Sungai Han sekarang.
Sebelumnya...
Aku tidak mau
melupakan apa yang terlintas di benakku saat itu.
Apa yang terlintas di benakmu?
"Ini menakutkan dan menyedihkan."
Sepertinya aku hanya berjalan-jalan selama 30 menit
di kota aneh setelah penerbangan. Itu saja.
Sampai jumpa.
Minumlah.
Kamu baru saja membuatnya?
Ini enak.
Jika kamu berselingkuh, aku tidak mau menjadi temanmu.
Aku tahu zaman telah berubah,
tapi aku masih menentang perselingkuhan.
Saat kamu berpacaran dengan Hye Won, asisten rumah tanggamu itu,
aku pikir kamu bisa mendapatkan wanita yang lebih baik darinya.
Aku sudah cukup lama menjadi temanmu,
tapi kamu pria yang baik.
Perasaanmu mendalam dan berpendirian kuat.
Tapi kamu tidak pernah menyukai wanita egois.
Semua yang kita kenal saat itu adalah wanita egois.
Di antara mereka,
Hye Won adalah salah satu yang terbaik.
Eun Woo.
Ya. Dia punya Hye Won.
Aku pikir dia layak mendapatkan cintamu.
Aku pikir dia layak mendapatkan cinta sejatimu.
Dia pantas mendapatkannya.
Jika kamu tertarik kepada wanita tadi,
itu karena dia merelakan birnya.
Dalam waktu singkat, satu orang merelakannya
dan yang lain mengambilnya tanpa ragu.
Itu seperti insting.
Kamu pandai memahaminya.
Kamu juga tidak yakin dengan perasaanmu, bukan?
Aku tahu. Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Jadi, kamu tahu.
Berarti sudah berakhir.
Aku memang tahu,
tapi aku tidak yakin apa yang akan terjadi.
Kenapa Ibu terlambat? Aku sangat khawatir.
Ibu membawa seragam
dan beberapa barangmu.
Ternyata Ibu mengambil sejumlah barang dari rumah.
Sepertinya Nenek tidur.
Aku tidak percaya Ibu meninggalkanku.
Baik. Aku akan merelakan satu hal.
Aku tidak akan membicarakan Marie lagi.
Astaga.
Peluk Ibu.
Aku meyakinkan diriku, "Ibu akan datang."
Aku pikir Ibu tidak akan datang.
"Ibu akan datang?"
Benar. Ibu hampir kehilanganmu sekali.
Siapa kamu?
Ini kursus kami.
Pergilah. Jangan masuk.
Ibu akan datang dan menjemputmu sebelum kamu selesai.
Ibu akan datang.
Hyo Eun, kenapa kamu duduk di sini?
Aku tahu Ibu akan datang.
Karena itu aku duduk di tempat Ibu bisa melihatku.
Agar Ibu bisa menemukanku.
Kamu bisa mengalami masalah.
Itu kekuatan rahasiamu.
Di sekolah atau di mana pun,
ucapkan kata-kata ajaib itu jika situasinya sulit.
"Itu akan terjadi."
"Aku bisa melakukannya."
"Dia akan datang."
Kalau begitu...
Itu akan terjadi, itu akan terjadi...
Apa?
- Masuk tim sepak bola. - Ada tim sepak bola?
Akan ada, akan ada...
Akan ada tim sepak bola...
Tidak.
Apa?
Bukan apa-apa.
Selamat pagi.
Silakan tetap bersantai, Ibu.
Lihat ini.
Ibu tahu kamu pasti sibuk,
jadi, ibu menulisnya.
Ibu akan sering pergi,
jadi, pastikan adikmu datang.
Ibu tahu ini hanya untuk enam bulan,
tapi kamu harus membayar biaya tinggalmu.
Ibu ingin menerimanya sebagai biaya bulanan.
Lihat itu.
"Biaya bulanan setara dengan 70 persen gaji bulananmu"
"Tiap orang akan sarapan sendiri"
Tiap orang akan sarapan sendiri?
Ya. Ibu hanya makan buah untuk sarapan.
Ibu akan mengurus diri sendiri,
jadi, jangan mengkhawatirkan Ibu.
Seperti yang bisa kamu lihat,
Ibu berusaha pergi hanya saat Hyo Eun masih di sekolah.
Ibu tetap tidak bisa melakukan apa-apa dengan dua pertemuan itu.
Ibu mengikuti kelas mingguan,
tapi ibu bisa melewatkannya.
Ibu tidur seusai sinetron harian,
jadi, pastikan kamu tetap tenang.
Apa yang Ibu pelajari?
Mari kita tetap merahasiakan hal-hal pribadi.
Enam bulan. Hanya selama enam bulan.
Ibu akan berusaha sebaik mungkin
hanya selama enam bulan.
Baik.
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada barang-barang Eun Woo?
Apa yang terjadi pada barang-barangnya?
Kenapa semuanya hilang?
Aku butuh gula.
Kamu pasti lelah.
Ini malam pertamamu bersama ibu mertuamu.
Ini pasti bukan malam biasa.
Jangan lupakan hari ini.
Kamu pasti merasakan sesuatu.
Jangan lupakan itu.
Istriku akan datang.
Doh Woo.
Ini menakutkan dan menyedihkan.
Ada banyak hal yang terjadi
dalam setiap aspek hidupku.
Kita semua hidup dalam kekacauan.
Ini panduan Jin Seok.
Dia bahkan tidak menyebutkan nama akademinya.
Dia hanya ingin anaknya mendaftar ke akademi mana pun.
Itu sangat merepotkan.
Mencari informasi
dan menyiapkan tes untuk anak-anak
pasti merepotkan.
Kedengarannya seperti pekerjaan sekretaris.
Kamu harus membuat pilihan. Menjadi sekretaris
atau ibu bekerja yang tidak mendidik anak-anaknya.
Kamu bukan satu-satunya ibu bekerja di kota ini.
Aku tahu banyak yang tidak memedulikan pendidikan.
Aku harus membuat pilihan?
Aku akan terbang ke Anchorage saja.
Aku menyukai salem Alaska.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Dubai. Apa kamu ingat?
Tentu saja. Hanya kita berdua.
Kamu bersikeras pergi ke sana.
Aku sangat ketakutan waktu itu.
Kamu sama sekali tidak takut.
Tentu aku takut.
Aku yang mengajakmu pergi.
Aku berpura-pura tidak takut.
Kita pasti sudah gila.
Kita satu-satunya anggota kru yang pergi untuk melihatnya.
Ingat badai pasir itu?
Aku berjalan-jalan sebentar di kota yang asing.
Sudah cukup.
Aku ingat.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Kenapa kamu harus berhenti?
Aku tidak berani bekerja lagi setelah anak ketigaku.
Ibu dan ibu mertuaku bergantian mengurus anak-anak.
Aku satu-satunya yang tetap berada di jalurku.
Yang lainnya berubah.
Chang Hoon membantuku bertahan.
Orang-orang berkata aku suka hidup seperti itu.
Aku tersiksa setiap harinya.
Kamu tahu apa yang lucu?
Suatu hari aku pulang setelah penerbangan.
Aku melihat seorang wanita menggantung cucian di balkon.
Tampak sangat damai.
Aku tidak menyadari cuacanya indah sampai saat itu.
Ketika itu aku mulai menyadari keadaan di sekitarku.
Itu membuatku bertanya-tanya
kenapa aku hidup seperti itu.
Aku berhenti bekerja keesokan harinya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kamu melewati lebih banyak hal.
Itu hanya satu atau dua hari untukku.
Ada apa denganku? Aku pasti sangat stres.
Kamu mau wafel dengan krim kocok lagi?
Jangan berpikir untuk berhenti. Sebentar lagi Hyo Eun sudah besar.
Terima kasih.
Aku harus memberitahunya.
Aku harus memberitahunya bahwa semuanya sudah berakhir
meskipun tidak pernah dimulai.
Dia akan menertawakanku. Dia akan tercengang.
Lagi pula, kami tidak melakukan apa-apa.
Tapi aku tetap harus memberitahunya.
Tapi...
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia tidak ada di sana?
Selamat datang.
Aku meninggalkan sesuatu di atas.
Alasan yang bagus.
Doh Woo tidak ada di sini saat ini.
Begitu.
Kamu tahu dia tidak ada di sini, tapi kamu ingin dia ada.
Kamu lega dengan fakta bahwa dia tidak ada di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan alasan. Memang ada yang tertinggal.
Dan jika dia ada di sini,
aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Tapi karena dia tidak ada, aku tidak perlu mengatakannya.
Apa kamu mengatakan ini takdir? Itu juga alasan.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya secara langsung.
Kenapa kamu harus menemuinya?
Apa kamu sudah membuat keputusan?
Kamu harus melakukannya saat sudah memutuskannya.
Naiklah.
Aku membiarkan pintunya terbuka.
Jangan cepat-cepat menyimpulkan. Sikapmu kasar sekali.
Wanita itu ada di atas.
"Kotak masuk"
Kamu masih di atas?
Aku lupa membawa hadiah yang kamu berikan kepadaku.
Aku akan pergi.
Bisakah kamu membuka tirainya?
Synced & ripped by @prameshwari2004 Subtitles by VIU
Duduklah di samping jendela.
Tidak ada pemandangan seperti ini di tempat lain di Seoul.
Cuaca di luar indah.
Berjalan-jalanlah sebentar di sana.
Sampai jumpa, Ibu.
Apa tujuan telepon ini?
Mereka meneleponku tentang renovasi.
Renovasi apa?
Aku bertanya kepadamu.
Aku akan menjadikan kamar Annie sebagai perpustakaanku.
Pengerjaannya dimulai besok.
Apa aku harus menjelaskan hal-hal seperti itu kepadamu?
Ini konyol.
Aku bisa mendengarmu.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku tetap bisa mendengarmu.
Aku terlambat untuk janji temuku. Kita harus pergi.
Renovasi apa ini?
Kamu tidak memberitahuku soal ini.
Sudah kubilang aku akan membuat perpustakaan.
Pindahkan saja sejumlah perabotan. Ada apa
- dengan renovasi itu? - Aku tidak mau meninggalkan jejak.
Aku tidak akan membiarkan kalian membahasnya lagi.
Hye Won.
Itu tidak akan menghilangkan apa-apa.
Apa itu akan membuatmu melupakan Annie?
Kenapa kamu berusaha menyingkirkan semuanya?
Ibuku adalah satu-satunya orang
yang bisa membahas berbagai hal tentangnya.
Hati-hati dengan perkataanmu.
Aku selalu jengkel.
Aku tidak akan menerima ini lagi. Aku tidak mau lagi.
Aku muak harus menahan semuanya.
Yang kukatakan tentang ibu kandungnya
adalah untuk Seok.
Jangan dipikirkan.
Jangan mengkhawatirkanku.
Tapi Seok sudah seperti kakakku.
Tolong hormati dia.
Aku akan meninggalkanmu dengan mobil ini.
Maaf aku terlambat. Ada sedikit masalah.
Ini dari pameran di Asia Tenggara.
Brosur dan artikel terkait.
Mereka mengirimkannya.
Orang-orang menyukainya.
Bu Hong juga senang.
Tampaknya kita akan membawanya ke Belanda.
Apakah ukuran pamerannya akan tetap sama?
Mungkin lebih besar.
Itu layak dicoba, bukan?
Tampaknya Bu Hong telah menyadarinya.
"Semua yang berbau Korea adalah yang terbaik."
Dia memiliki selera yang tinggi.
Hatinya tertarik
tapi dia tidak bisa memperlihatkannya.
Ji Eun mampir untuk mengeluh.
Ada apa dengannya?
Dia melampiaskan kekesalan kepada ibunya.
Dia ingin tahu apakah dia akan mendapatkan bisnisnya sendiri.
Dia tidak menyadari bahwa itu bukan miliknya.
Itu masalahnya dengan anak-anak yang tumbuh di keluarga kaya.
Artinya Bu Hong akan keluar.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku senang kamu memberitahuku sekarang.
Baiklah.
Keluarlah ke balkon.
Hyun Woo yang pertama membuka tempat itu.
Lalu temanku, Ji Eun, dan beberapa orang lainnya
membuat studio di atasnya.
Apakah biasanya kamu bekerja dengan pensil?
Biasanya aku bekerja dengan komputer.
Semua ini sangat menarik.
Kamu meraut pensilmu dengan pisau?
Ada peraut pensil di sini.
Itu untuk pensil warna.
Saat aku serius berpikir, biasanya aku meraut pensil.
Itu aneh.
Sudah lama aku tidak melihat pensil.
Dahulu aku pandai melakukan ini.
Aku merasa lebih nyaman
mengobrol denganmu.
Ini hanya mengobrol.
Hanya mengobrol?
Mari kita lakukan itu.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Mari kita mengobrol di telepon saja.
Maksudku, kita berdua sibuk.
Untuk berapa lama?
Beberapa bulan?
Tidak, selamanya.
Itu hubungan yang aneh.
Sahabat di telepon?
Itu aneh, bukan?
Aku harus pergi.
Aku datang ke sini dengan rencana, tapi...
Bagaimana jika aku ke sana?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Aku punya rencana untuk kedua skenario.
Situasi jika kamu ada di sini
dan jika kamu tidak ada.
Bagaimana jika aku tidak ada?
Jika kamu tidak ada di sini...
Bukankah ini salindra
dari pameran di Malaysia?
Kamu benar.
Aku datang bersama Hyo Eun.
Kenapa gambar ini ada di sini?
Itu karya ibuku.
Ibu?
Apa ini?
Nenek Annie bekerja di sini.
Semua ini adalah milik neneknya.
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Apakah itu gadis itu?
Apakah Annie memiliki nama Korea?
Eun Woo.
Suh Eun Woo.
Maaf tapi aku tidak bisa berbicara di telepon sekarang.
Maaf.
Aku akan menelepon lagi.
Hei, kamu harus mengatakan apa yang ingin kamu katakan.
Panggilan Anda tidak bisa tersambung.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Ibu Hyo Eun"
Apa yang harus kulakukan?
Ibu!
Apa kamu baik-baik saja?
Ibuku baik-baik saja. Ibu atlet yang baik.
Dia tidak terlihat baik.
Ibu, lempar bolanya.
Aku layak mendapatkannya. Aku layak terkena bola di wajahku.
Ini takdir.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.
Sampai bertemu kalian lagi jika kami pergi ke Sydney.
Ini menyedihkan.
Kami akan berkumpul untuk perjalanan terakhir kami.
Ikutlah dengan kami.
Selamat bersenang-senang, semuanya.
Sampai jumpa di penerbangan berikutnya.
Ya, Pak.
Aku sudah pulang.
Kamu tidak akan datang?
Aku lelah.
Apa meja riasku ada di sana?
Ya.
Baik.
Kursinya ada di sini.
Hanya itu saja?
Aku sudah bertekad.
Kirim dia
ke akademi bergengsi di sana.
Biarkan dia berkembang
lalu kirim dia ke sekolah asrama internasional
Ini demi kebaikan kita bertiga.
Bukan hanya untuk salah satu dari kita.
Kenapa kamu diam saja?
Aku akan melakukannya.
Istirahatlah.
Apa yang ada di laci ini?
Apa ini batu giok?
Tinggalkan saja di sana.
Kenapa dia memindahkan semuanya? Itu sangat membingungkan.
Aku mengemasi dan melabeli ulang semuanya.
Kimchi potong tetap kimchi.
Kimchi harus disimpan di lemari es kimchi.
Lalu
apa kamu minum bir setiap sore?
Ya.
Kamu aneh. Pernahkah kamu mengatakan "tidak"?
Aku akan mengembalikan semuanya.
Tidak, biarkan saja.
Ibu tidak mau membuatmu kesal dan pergi lagi.
Ibu akan minum bir
yang bisa dimasukkan ke lemari es kimchi.
Kimchi potong bisa tetap disimpan di lemari es ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Berdoa.
Kita akan menerima jadwal besok.
Aku tidak keberatan dengan apa saja selain Sydney.
Aku juga.
Mengerikan jika suamiku dan aku mendapat jadwal yang sama.
Aku melihatnya dalam perjalanan pulang.
Apa kalian sudah berpisah?
Kami bertemu di akhir pekan.
Dia bilang itu demi kami semua.
Aku hanya berasumsi dia benar.
Itu untuk kalian semua?
Konyol sekali.
Dia menikmati melajang kembali.
Dia pasti sangat senang.
Pria tidak suka mengirim istri dan anak-anak mereka ke luar negeri,
tapi mereka menyukai reuni akhir pekan.
Mereka tidak perlu mengerjakan tugas-tugas rumah tangga.
Mereka ingin menikmati kebebasan dan kemalasan.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku membawa Hyo Eun pulang.
Jika ini berat untukku,
pasti ini lebih berat untuk ibu mertuaku.
Anggap dia sebagai pelanggan VIP. Kamu pandai melakukan itu.
Mi Jin.
Menurutku
ayah Annie...
Suh Doh Woo? Kamu masih berhubungan dengannya?
Undang aku juga.
Bukan begitu.
Sepertinya aku melihat Annie tepat sebelum dia meninggal.
Bukankah itu kecelakaan?
Ya. Tepat sebelum itu. Sebelum penerbanganku.
Aku tidak yakin
tapi sepertinya itu dia.
Itu aneh sekali.
Itu tidak hanya aneh.
Ada apa lagi?
Aku merasa telah melakukan kesalahan besar.
Aku tidak menghentikannya hari itu
dan karena itu semuanya menjadi berantakan.
Jangan memikirkannya seperti itu.
Apa karena itu kamu tinggal bersama ibu mertua VIP-mu?
Itu tidak masuk akal.
Hei.
Kamu menangis?
Apa situasinya seburuk itu?
Tidak, aku hanya...
Aku merasa sangat bersalah kepadanya.
Jika aku memegangi pergelangan tangannya hari itu,
Hyo Eun tidak akan ada di sini
dan aku akan membentak suamiku yang keras kepala.
Dan...
Dan
aku tidak akan bertemu dengannya.
Mari kita hentikan saja.
Apa yang ingin kamu perlihatkan kepadaku?
Ikut aku.
Ini milik Eun Woo.
Aku membuatkan kotak ini untuknya.
Aku membawa ini kembali dari Malaysia.
Bukankah Hye Won menghancurkannya?
Aku menyembunyikannya lebih dahulu.
Ini peti harta karunnya.
Semuanya masih tetap sama.
Apa ini ponsel yang dia pakai sebelum dia pergi ke Malaysia?
Kumohon.
Apa sudah waktunya aku berhenti naik pesawat?
Kamu tidak bisa mengubah penerbangan Oakland yang sudah dijadwalkan.
Seseorang berusaha mempermainkanmu.
Aku yakin itu.
Ada beberapa orang berengsek
yang ingin menyingkirkan pramugari yang punya anak.
Itu tidak masuk akal.
Soo Ah, bicaralah dengan pemimpin grupmu.
Ke mana penerbanganmu besok?
Penerbangan pulang pergi ke Cebu.
Itu jadwal penuh.
Ini disengaja.
Temui pemimpin grupmu.
Mungkin ada deputi purser yang menginginkan penerbanganmu.
Tanyakan apakah ada sukarelawan. Lalu...
Maaf menyela, Sayang.
Apakah ada perbedaannya
antara pergi selama tiga hari
dan pergi selama seminggu?
- Ada. - Ada.
Seminggu penuh?
Kalian memintaku untuk membesarkannya, bukan?
Kamu bilang tidak ada jadwal besok,
jadi, ibu menyusun rencana makan siang.
Besok adalah penerbangan pulang pergi.
Aku akan terbang kembali dari Cebu dan tiba saat pagi.
Oakland dan Cebu.
Kamu memiliki pekerjaan yang bagus.
Bisakah kamu membiayai anakmu kuliah?
Ibu bilang enam bulan, jadi, ibu akan bekerja sebaik mungkin, tapi...
Adikku akan mengurus Hyo Eun besok.
Ibu bisa pergi makan siang.
Kapten Park.
Apa kamu membawa Hyo Eun ke sini karena sudah tahu ini akan terjadi?
Satu orang membawanya pulang ke Korea,
satu orang marah,
dan orang lain menderita.
Apa akhirnya kamu menyesal telah membawanya pulang?
Hanya ada satu cara keluar. Berbaik hatilah kepada Ibu.
Tidak masalah.
Aku bisa berterima kasih dan memujinya jutaan kali.
Tapi kamu tidak peduli. Kamu tidak acuh.
Kumohon jangan bersikap seperti ini.
Aku tidak suka saat kamu mengatakan "kumohon".
Kumohon, kumohon.
Bertanggung jawablah atas tindakanmu.
Aku akan tetap mempertahankan rencana enam bulanku.
Lakukan saja itu, Pria Sydney.
Halo.
Ini obat yang sempurna untuk stres.
Tinggalkan satu posisi.
Pasti ada orang yang ingin menghilang selama sepekan.
Daftarkan diri untuk menjadi instruktur.
Aku sudah melakukannya.
Lakukan apa saja selain berhenti.
Aku akan membawamu ke tempat-tempat seperti ini.
Kamu satu-satunya yang tersisa dari angkatanku.
Aku akan sedih jika kamu berhenti.
Jauh lebih sedih dibandingkan saat Hyun Joo berhenti.
Pak, ponselmu sudah diperbaiki.
Terima kasih.
"Sentuh untuk mengirim pesan"
"Tidak ada daftar panggilan"
Kenapa dia memotret ini?
Ladang dan pohon di mana-mana.
Di mana ini?
Periksa tanggalnya.
16 Agustus adalah hari Sabtu.
30 Agustus adalah hari Sabtu.
13 September juga hari Sabtu.
Ini...
Ini tempat itu.
Tempat dia ingin bertemu dengan ayahnya.
Aku Kapten Park Jin Seok dan kita akan terbang ke Sydney.
Kopilotku adalah Kevin Oh.
Ada 257 penumpang di penerbangan ini
dan cuaca cerah di tempat tujuan kita.
Aku mengharapkan penerbangan yang singkat, jadi, nikmatilah.
Aku membaca surat rekomendasi Chang Hoon.
Kamu akan ditelepon
untuk menghadiri wawancara jika ada lowongan.
Bisakah kamu bertanya apa ada deputi purser yang mau terbang ke Oakland?
Soo Ah.
Mereka selalu mulai dengan bertanya apakah mereka bisa bertukar jadwal.
Lalu mereka berhenti. Ada prosesnya.
Aku belum harus berhenti.
Apa yang membuatmu berhenti dan membuatmu tetap tinggal?
Pada akhirnya semuanya sama saja.
Lihat saja nanti.
Jadwal, tugas rumah tangga, pendidikan anak.
Semuanya akan mengalami masalah secara serentak.
Bukankah kamu harus mulai menentukan prioritas?
Sepertinya kamu ingin aku berhenti.
Tidak.
Aku hanya mengatakan kamu harus mengabaikan sesuatu
untuk membuat hidupmu lebih mudah.
Ini berat, bukan?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Ini aneh.
Ini tidak terlalu buruk.
Haruskah aku memilih
atau haruskah aku bertahan dan meneruskannya?
Aku tidak tahu jawabannya.
Ini sulit.
Apa yang harus kulakukan?
Aku senang kamu ada di sini.
"Ayah Annie"
"Suh Doh Woo"
"Bandara"
Bukankah kamu bilang
adikmu akan mengantar Hyo Eun pulang?
Katanya dia akan melakukannya setelah bermain sepak bola.
Mereka belum pulang.
Sekarang sudah sore.
Apa?
Aku akan meneleponnya.
Soo Ah.
Jae Ah, apakah kamu bersama Hyo Eun?
Masalahnya adalah... Apa yang harus kulakukan?
Aku pergi ke rumahmu,
jadi, aku bergegas ke rumah ibu mertuamu.
Aku juga menemukan sekolah Hyo Eun.
Kata anak-anak,
ada pertandingan melawan sekolah lain
dan sepertinya dia di sana.
Dia tidak mengenal area itu.
Tunggu sebentar.
Benarkah itu Hyo Eun?
- Ya. - Park Hyo Eun.
Dia mendapatkan masalah karena ikut dengan anak yang lebih tua.
Bahkan guru pun bilang, "Apa yang kamu lakukan, Hyo Eun?"
Jae Ah, kembalilah ke sekolahnya.
Dia pasti ada di sana.
Hyo Eun!
Pergilah ke tempat tertinggi.
Tempat tertinggi di dekat sekolah.
Di tempat yang terlihat.
Dia akan baik-baik saja. Dia bukan bayi.
Hyo Eun!
Pasti datang. Pasti datang.
Aku kebetulan menemukan ponsel lama Annie.
Dia memotret sesuatu yang tidak bisa kukenali.
Halo.
Dahulu aku sering mengantar Annie ke sini.
Dia pergi ke Malaysia.
Beberapa waktu yang lama.
Sesuatu telah terjadi.
Ada sesuatu yang harus aku sampaikan kepada ayahnya.
Setiap kali dia datang ke sini sekali atau dua kali sebulan,
aku bertanya-tanya kenapa kamu tidak pernah ke sini lagi.
Jika kamu ke sini,
pasti masalahnya serius.
Aku ingin bicara di dalam.
Dia ada di sini?
Masuklah.
Dia selalu masuk
dan keluar dari sana.
- Apa? - Gadis itu.
Dia masuk dari pintu ini
dan keluar dari pintu itu.
Sampai jumpa nanti.
Kembalilah sejam lagi.
Kamu bisa tinggal lebih lama.
Tidak perlu.
Ayah sibuk dan aku tidak mau mengganggu Ayah.
Sampai jumpa nanti.
Dia bilang ayahnya berjanji akan menemuinya di sini.
Dia selalu menunggu.
Saat aku bertanya kapan seharusnya mereka bertemu,
dia hanya bilang ayahnya akan datang.
Gadis itu
tidak pernah memiliki seorang ayah.
Hyo Eun!
Paman!
Anak nakal.
Aku menemukannya.
Sampai jumpa.
Apakah kamu tahu di mana kamu berada sekarang?
Aku tahu Paman pasti akan datang.
Kemarilah.
Kenapa kamu di sini?
Aku ingin bergabung,
tapi mereka tidak mengizinkanku bermain.
Jadi, aku berlari dan akhirnya sampai di sini.
Seluruh area ini tampak sama.
Dasar anak konyol.
Minta ibumu membelikanmu ponsel, mengerti?
Halo.
Ini buktinya.
- Kami permisi. - Terima kasih.
"Daftar panggilan terakhir, Ibu, Nenek, Ayah, Hyo Eun"
Kamu sudah berjanji.
Aku ingin pulang.
Aku merindukan dan ingin menemui semua orang.
Tepati janjimu.
Mari kita katakan yang sejujurnya.
Tidak akan ada yang menyalahkan Ibu.
Ibu tahu mereka orang baik.
Mereka keluarga Ibu.
Kenapa Ibu harus membuat mereka kecewa?
Sejujurnya
kamu gadis berpendirian dan mandiri.
Bangunlah masa depanmu di sana,
tempat kamu bisa bebas
dari tugas dan tanggung jawab.
Seharusnya kamu bersyukur.
Tidak.
Aku ingin pulang.
Aku merindukan Nenek, Ayah, dan Paman Seok.
Aku bisa melakukannya. Aku pernah melakukannya.
Aku tidak akan mengacau.
Apa kamu tidak ingin tahu di mana ayahmu berada?
Tepati janjimu.
Ibu tidak perlu memberitahuku.
Aku bisa menemukannya sendiri.
Aku akan terbang hari ini. Aku akan memberi tahu mereka semuanya.
Itu yang terbaik untuk ibu dan...
Kamu akan melakukannya sendiri?
Sendirian?
Menurutmu kenapa ayahmu mengirimmu ke Ibu?
Dia harus berpergian untuk pekerjaannya.
Kondisi finansialnya tidak stabil.
Kamu percaya itu?
"Bandara"
"Simpan"
Annie menunggu
kedatangan seseorang.
Dia menunggu di tempat yang sama.
Dia hanya menunggu.
Ayah tidak tahu apa-apa.
Ada baiknya merindukan sesuatu.
Kita hanya perlu menunggu.
Kita menunggu dan terus menunggu.
Kita akan bertemu lagi. Itu harapan.
Itu logika baru.
Aku tahu.
Itu memberiku kekuatan.
Dia bilang ayahnya berjanji akan menemuinya di sini.
Dia selalu menunggu.
Saat aku bertanya kapan seharusnya mereka bertemu,
dia hanya bilang ayahnya akan datang.
Gadis itu
tidak pernah memiliki seorang ayah.
Apakah kamu melihatku?
Apakah dia menunggu?
Sepertinya begitu.
Dia menunggu
meskipun tahu tidak akan ada yang datang.
Bisakah kita
bertemu sekarang?
Aku ingin bertemu denganmu.
"On the Way to the Airport"
Aku berlari seperti orang gila di saat yang bergejolak seperti itu.
Aku pergi untuk menemui ayah kandung Annie.
Apakah kamu benar-benar
ingin mengetahui kebenarannya?
Katamu kamu bertemu dengan pacarmu di sebuah bar di Sydney.
Tahukah kamu bahwa kita hampir melewati batas?
"Ibu Hyo Eun"
Kamu baik-baik saja?
Aku membutuhkanmu sekarang.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.